BB am 23. September 2017 um 17:25 Uhr

2017-09-23T17:25:53Z

Bb: Die Seite wurde neu angelegt: '''Historisches Kurzportrait''' [[Bild:Müller-1857.jpg|thumb|220px|'''Abb. 1''' Das Titelblatt des 6. Bandes von ''Hieronymus Müllers'' Platon-Übersetzungen aus dem...

2017-07-09T18:33:21Z

Die Seite wurde neu angelegt: '''Historisches Kurzportrait''' [[Bild:Müller-1857.jpg|thumb|220px|'''Abb. 1''' Das Titelblatt des 6. Bandes von ''Hieronymus Müllers'' Platon-Übersetzungen aus dem...

Neue Seite

'''Historisches Kurzportrait'''

[[Bild:Müller-1857.jpg|thumb|220px|'''Abb. 1''' Das Titelblatt des 6. Bandes von ''Hieronymus Müllers'' Platon-Übersetzungen aus dem Jahr 1857]]

([[Das Team|red]]) '''Hieronymus Müller''' - latinisiert: '''Hieronymus Muellerus''' - (* 7. Juni 1785 in [https://de.wikipedia.org/wiki/Auerstedt Auerstedt]; † 24. Januar 1861 in [https://de.wikipedia.org/wiki/Naumburg_(Saale) Naumburg] an der [https://de.wikipedia.org/wiki/Saale Saale] <ref>Quellen: [https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page Wikidata.org], unter: "[https://www.wikidata.org/wiki/Q1120115 Hieronymus Müller]"; sowie: [https://www.deutsche-biographie.de/img/logoDeuBio.png Deutsche Biographie], unter: "[https://www.deutsche-biographie.de/sfz66527.html Müller, Hieronymus]" (beide abgerufen: 09. Juli 2017)</ref>) war ein deutscher [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Altphilologe], der vor allem durch seine viel beachteten Übersetzungen der Dialoge [[Platon]]s, aber auch der Lustspiele des [https://de.wikipedia.org/wiki/Aristophanes Aristophanes] <ref>Siehe: "[https://archive.org/details/bub_gb_3dH4xVQ33JMC Die Lustspiele des Aristophanes uebersetzt und erläutert von Hieronymus Müller]", Leipzig (F.A. Brockhaus), 1861</ref> ins Deutsche in Erinnerung geblieben ist.

'''»Mächtiger als Asien und Libyen zusammengenommen«?'''

Im angelsächsischen Raum gibt es unter [[Personalia atlantologica|Atlantisforschern]] bezüglich '''Müllers''' Übersetzung des [[Timaios]] <ref>Siehe: '''Hieronymus Müller''', "[https://archive.org/details/bub_gb_uAGMx5pB7VIC_2 Platons sämmtliche Werke übersetzt von Hieronymus Müller - Band VI]", Leipzig (F.A. Brockhaus), 1857</ref> offenbar Irritationen. So heißt es z.B. in [[Tony O’Connell]]s [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie]: "''Müller soll [[Lyktonia]] mit [[Atlantis]] gleichgesetzt haben. Allerdings sollte er besser dafür bekannt sein, eine Schlüsselpassage ([[Timaios|Tim]]. 24e) in [[Plato]]s Text klargestellt zu haben, die sich, wie viele [http://atlantipedia.ie/samples/english-translations/ englische Übersetzer] nahegelegt haben, eher auf die physische Größe von [[Atlantis]] als auf seine militärische Macht bezieht. Müllers Übersetzung ist, dass [[Atlantis]] »eine Insel ''[war]'', die mächtiger ''[engl.: "''more mighty''"; d.Ü.]'' war als [[Asien]] und [[Libyen]] zusammengenommen«.''" <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/hieronymus-mueller-new/ Müller, Hieronymus (L)]", 28. Dez. 2009, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 09. Juli 2017; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de)</ref>

Zumindest [[Tony O’Connell]]s Angabe zu '''Müllers''' Übersetzung des [[Timaios]] (24a) ist leider definitiv unzutreffend. Weder in der von '''Christian M. Schoppe''' und [[Siegfried G. Schoppe]] online gestellten, auszugsweisen und überarbeiteten Transkription des Textauszugs <ref>Siehe: '''Christian M. Schoppe''' und [[Siegfried G. Schoppe]] (Editoren), "[http://www.atlantis-schoppe.de/atlantissage.pdf Atlantissage nach der Übersetzung von Hieronymus Müller, Leipzig 1857 - Angepasst an heutige Sprache und Rechtschreibung]", bei [http://www.atlantis-schoppe.de atlantis-schoppe.de (Atlantis und die Sintflut im Schwarzen Meer)] (online als PDF-Datei; abgerufen: 09. Juli 2017)</ref>, auf welche der irische [[Atlantologie-Enzyklopädik|Atlantologie-Enzyklopädist]] verweist, noch in der Original-Ausgabe von '''Müllers''' Übersetzung aus dem Jahr 1857 '''(Abb. 1)''' ist eine derartige Formulierung zu finden. Vielmehr heißt es in Letzterer ganz konventionell: "''...vor dem Eingange der, wie ihr sagt, die [[Säulen des Herakles]] genannt wird, befand sich eine Insel, größer als [[Asien]] und [[Libyen]] zusammengenommen...''" <ref>Quelle: '''Hieronymus Müller''', ''op. cit''. (1857), [https://archive.org/stream/bub_gb_uAGMx5pB7VIC_2/bub_gb_uAGMx5pB7VIC#page/n153/mode/2up/search/Atlantis S. 142] ([[Timaios]] 24); digit. bei [https://www.archive.org/ Archive.org]</ref>

=== Anmerkungen und Quellen ===

'''Fußnoten:'''
<references />

'''Bild-Quelle:'''

* [https://books.google.com/?hl=de Google Books], via [https://www.archive.org/ Archive.org], unter: [https://ia801208.us.archive.org/BookReader/BookReaderImages.php?zip=/2/items/bub_gb_uAGMx5pB7VIC_2/bub_gb_uAGMx5pB7VIC_jp2.zip&file=bub_gb_uAGMx5pB7VIC_jp2/bub_gb_uAGMx5pB7VIC_0006.jp2&scale=4&rotate=0 Platons sämmtliche Werke übersetzt von Hieronymus Müller]"

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2017, 17:25 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:

	Zumindest [[Tony O’Connell]]s Angabe zu '''Müllers''' Übersetzung des [[Timaios]] (24a) ist leider definitiv unzutreffend. Weder in der von '''Christian M. Schoppe''' und [[Siegfried G. Schoppe]] online gestellten, auszugsweisen und überarbeiteten Transkription des Textauszugs <ref>Siehe: '''Christian M. Schoppe''' und [[Siegfried G. Schoppe]] (Editoren), "[http://www.atlantis-schoppe.de/atlantissage.pdf Atlantissage nach der Übersetzung von Hieronymus Müller, Leipzig 1857 - Angepasst an heutige Sprache und Rechtschreibung]", bei [http://www.atlantis-schoppe.de atlantis-schoppe.de (Atlantis und die Sintflut im Schwarzen Meer)] (online als PDF-Datei; abgerufen: 09. Juli 2017)</ref>, auf welche der irische [[Atlantologie-Enzyklopädik\|Atlantologie-Enzyklopädist]] verweist, noch in der Original-Ausgabe von '''Müllers''' Übersetzung aus dem Jahr 1857 '''(Abb. 1)''' ist eine derartige Formulierung zu finden. Vielmehr heißt es in Letzterer ganz konventionell: "''...vor dem Eingange der, wie ihr sagt, die [[Säulen des Herakles]] genannt wird, befand sich eine Insel, größer als [[Asien]] und [[Libyen]] zusammengenommen...''" <ref>Quelle: '''Hieronymus Müller''', ''op. cit''. (1857), [https://archive.org/stream/bub_gb_uAGMx5pB7VIC_2/bub_gb_uAGMx5pB7VIC#page/n153/mode/2up/search/Atlantis S. 142] ([[Timaios]] 24); digit. bei [https://www.archive.org/ Archive.org]</ref>		Zumindest [[Tony O’Connell]]s Angabe zu '''Müllers''' Übersetzung des [[Timaios]] (24a) ist leider definitiv unzutreffend. Weder in der von '''Christian M. Schoppe''' und [[Siegfried G. Schoppe]] online gestellten, auszugsweisen und überarbeiteten Transkription des Textauszugs <ref>Siehe: '''Christian M. Schoppe''' und [[Siegfried G. Schoppe]] (Editoren), "[http://www.atlantis-schoppe.de/atlantissage.pdf Atlantissage nach der Übersetzung von Hieronymus Müller, Leipzig 1857 - Angepasst an heutige Sprache und Rechtschreibung]", bei [http://www.atlantis-schoppe.de atlantis-schoppe.de (Atlantis und die Sintflut im Schwarzen Meer)] (online als PDF-Datei; abgerufen: 09. Juli 2017)</ref>, auf welche der irische [[Atlantologie-Enzyklopädik\|Atlantologie-Enzyklopädist]] verweist, noch in der Original-Ausgabe von '''Müllers''' Übersetzung aus dem Jahr 1857 '''(Abb. 1)''' ist eine derartige Formulierung zu finden. Vielmehr heißt es in Letzterer ganz konventionell: "''...vor dem Eingange der, wie ihr sagt, die [[Säulen des Herakles]] genannt wird, befand sich eine Insel, größer als [[Asien]] und [[Libyen]] zusammengenommen...''" <ref>Quelle: '''Hieronymus Müller''', ''op. cit''. (1857), [https://archive.org/stream/bub_gb_uAGMx5pB7VIC_2/bub_gb_uAGMx5pB7VIC#page/n153/mode/2up/search/Atlantis S. 142] ([[Timaios]] 24); digit. bei [https://www.archive.org/ Archive.org]</ref>
		+
		+
		+	-----
		+
		+	* Zurück zur Rubrik »[[Historische Persönlichkeiten der Atlantisforschung]] '''- Vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert'''«
		+	* Zurück zur Hauptseite »[[Atlantologie-Historik - Beschäftigung mit der Geschichte der Atlantisforschung]]«
		+
		+	-----

Hieronymus Müller - Versionsgeschichte

BB am 23. September 2017 um 17:25 Uhr

Bb: Die Seite wurde neu angelegt: '''Historisches Kurzportrait''' [[Bild:Müller-1857.jpg|thumb|220px|'''Abb. 1''' Das Titelblatt des 6. Bandes von ''Hieronymus Müllers'' Platon-Übersetzungen aus dem...