RMH am 3. November 2009 um 16:59 Uhr

2009-11-03T16:59:38Z

RMH: Die Seite wurde neu angelegt: ===Genesis (Das Erste Buch Mose) (nach Walter-Jörg Langbein)=== '''Genesis 44''' 1) Und er befahl jenem, der über seinem Haus (stand) wie folgt: Fülle die Säcke d...

2009-11-03T16:54:12Z

Die Seite wurde neu angelegt: ===Genesis (Das Erste Buch Mose) (nach Walter-Jörg Langbein)=== '''Genesis 44''' 1) Und er befahl jenem, der über seinem Haus (stand) wie folgt: Fülle die Säcke d...

Änderungen zeigen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===Genesis (Das Erste Buch Mose) (nach Walter-Jörg Langbein)===
+===Genesis (Das Erste Buch Mose) (nach [[Walter-Jörg Langbein]])===
 '''Genesis 44'''
@@ Zeile 175: / Zeile 175: @@
 ) Und die Söhne Rahels, die geboren wurden dem Jakob. Die Gesamtheit der Seelen: vier zehn.
-) Und dies die Söhne des Dan: Chuschim. (Ein Kuriosum sei am Rande erwähnt. Tatsächlich kündigt der herbräische Text die Söhne des Dan an, genannt wird dann aber nur einer. In den Übersetzungen heißt es dann auch entsprechend: Der Sohn des Dan. In den Übersetzungen wird besagter Sohn meist Schuham genannt.  Der Name lautet im Hebräischen aber Chuschim oder Husim.)
+) Und dies die Söhne des Dan: Chuschim. '''(Ein Kuriosum sei am Rande erwähnt. Tatsächlich kündigt der herbräische Text die Söhne des Dan an, genannt wird dann aber nur einer. In den Übersetzungen heißt es dann auch entsprechend: Der Sohn des Dan. In den Übersetzungen wird besagter Sohn meist Schuham genannt.  Der Name lautet im Hebräischen aber Chuschim oder Husim.)'''
 ) Und die Söhne des Naftali: Jachzeel und Guni und Jezer und Schillem.
@@ Zeile 324: / Zeile 324: @@
 ) Überschäumen wie die Wasser! Du sollst nicht Vorrang haben, denn du hast bestiegen das Bett deines Vaters! Du hast es entweiht - mein Lager bestieg er.
-(Die Übersetzung ist schwierig, weil im Satz das handelnde Subjekt zu wechseln scheint. Jakob setzt seinen Ältesten zurück. Warum? Weil er das Bett seines Vaters bestieg. Dann heißt es: »Du hast (es) entweiht.« und »Mein Lager bestieg er.« Oder soll übersetzt werden: »Du hast entweiht, den, der mein Lager bestieg.«?)
+'''(Die Übersetzung ist schwierig, weil im Satz das handelnde Subjekt zu wechseln scheint. Jakob setzt seinen Ältesten zurück. Warum? Weil er das Bett seines Vaters bestieg. Dann heißt es: »Du hast (es) entweiht.« und »Mein Lager bestieg er.« Oder soll übersetzt werden: »Du hast entweiht, den, der mein Lager bestieg.«?)'''
 ) Simeon und Levi, Brüder, Mittel der Gewalt sind ihre Schwerter!
@@ Zeile 332: / Zeile 332: @@
 ) Verflucht (sei) ihr Zorn, weil heftig ihr Grimm, weil grausam. Ich teile sie auf unter Jakob und ich zerstreue sie in Israel.
-(Hier wird eindeutig von Israel als Land und nicht von Israel als Person gesprochen. Die ungeliebten Nachkommen der Söhne Simeon und Levi sollen auf das Land vert6erilt werden, vermutlich damit sie weniger Schaden anrichten können.)
+'''(Hier wird eindeutig von Israel als Land und nicht von Israel als Person gesprochen. Die ungeliebten Nachkommen der Söhne Simeon und Levi sollen auf das Land verteilt werden, vermutlich damit sie weniger Schaden anrichten können.)'''
 ) Jehuda, du! Dir zujubeln deine Brüder! Deine Hand am Genick deiner Feinde. Niederwerfen werde sich vor dir die Söhne deines Vaters.
@@ Zeile 410: / Zeile 410: @@
 ) Als ein jeder Bewohner des Landes der Kanaaniter sah die Totenfeier in Goren-Atad, da sprachen sie: Totenfeier, würdig diese für Ägypten! Daher ruft man ihren Namen: Abel  Mizraim, welches jenseits des Jordan.
-(Man ruft die Trauerfeier, also man nennt die Trauerfeier: Abel Mizraim. Abel Mizraim heißt so viel wie ägyptische Trauer.)
+'''(Man ruft die Trauerfeier, also man nennt die Trauerfeier: Abel Mizraim. Abel Mizraim heißt so viel wie ägyptische Trauer.)'''
 ) Und seine Söhne, sie taten für ihn so, wie er es ihnen aufgetragen hatte.

Kapitel 44-50 - Versionsgeschichte

RMH am 3. November 2009 um 16:59 Uhr

RMH: Die Seite wurde neu angelegt: ===Genesis (Das Erste Buch Mose) (nach Walter-Jörg Langbein)=== '''Genesis 44''' 1) Und er befahl jenem, der über seinem Haus (stand) wie folgt: Fülle die Säcke d...