Plinius der Ältere - Versionsgeschichte

BB am 31. März 2019 um 15:39 Uhr

2019-03-31T15:39:49Z

Bb am 4. Januar 2017 um 00:27 Uhr

2017-01-04T00:27:19Z

Bb am 9. April 2015 um 00:44 Uhr

2015-04-09T00:44:24Z

Bb am 1. September 2014 um 23:17 Uhr

2014-09-01T23:17:25Z

Bb am 28. Januar 2013 um 23:23 Uhr

2013-01-28T23:23:29Z

Bb am 27. Januar 2013 um 19:21 Uhr

2013-01-27T19:21:25Z

Bb am 25. Januar 2013 um 09:27 Uhr

2013-01-25T09:27:53Z

Bb am 25. Januar 2013 um 09:25 Uhr

2013-01-25T09:25:29Z

Bb: Die Seite wurde neu angelegt: von Tony O’Connell '''Abb. 1''' Plinius der Ältere (''Gaius Plinius Secundus''), 23-79 n.d.Z. '''Plinius der Ältere''' ...

2013-01-25T01:20:36Z

Die Seite wurde neu angelegt: von Tony O’Connell thumb|'''Abb. 1''' Plinius der Ältere (''Gaius Plinius Secundus''), 23-79 n.d.Z. '''Plinius der Ältere''' ...

Neue Seite

von [[Tony O’Connell]]

[[Bild:Plinius der Ältere.jpg|thumb|'''Abb. 1''' Plinius der Ältere (''Gaius Plinius Secundus''), 23-79 n.d.Z.]]

'''Plinius der Ältere''' (23 -79 [[n.d.Z.]]) - oder genauer gesagt: '''Gaius Plinius Secundus (Abb. 1)''' - war ein römischer Schriftsteller und Naturforscher, dessen einziges erhalten gebliebenes Werk die 37-bändige ''Naturalis historia'' '''(Abb. 2)''' ist, die heute als erste [http://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4die Enzyklopädie] betrachtet wird. '''Plinius dem Älteren''' wird der Ausspruch zugeschrieben, es sei "''nur eines sicher, nämlich dass nichts sicher ist''.”

'''Plinius''' liefert eine Reihe von Verweisen auf [[Atlantis]], die uns zusätzlich zu den Schriften [[Plato]]s einige kleine Hinweise verschaffen. [[Jürgen Spanuth]] zitiert eine Textstelle (vi.49), wo '''Plinius''' notiert, dass es in [http://de.wikipedia.org/wiki/Sogdien Sogdien], im heutigen [http://de.wikipedia.org/wiki/Usbekistan Usbekistan], angeblich einen Altar und ‘[[Säulen des Herakles]]’ gegeben habe. Zudem beschreibt er (vii.56) den Zusammenstoß zwischen den [[Athen]]ern und [[Atlanter]]n als erste verzeichnete Schlacht [der Geschichte]. Interessanter Weise berichtet er darüber hinaus über diesen Konflikt, es sei dabei mit im Feuer gehärteten Holzstöcken gefochten worden, da [die Beteiligten] noch nicht über Eisen verfügten. Aus diesem Kommentar können wir zudem ableiten, dass sie auch noch keine Bronze kannten, womit dieser Krieg der Steinzeit zuzuordnen wäre. '''Plinius´''' Kommentar würde dieses Ereignis somit irgendwann zwischen 4000 v.Chr. und 2000 v.Chr. platzieren.

[[Bild:Naturalis historia.jpg|thumb|'''Abb. 2''' Titelblatt einer neuzeitlichen Ausgabe der ''Naturalis historia(e)'']]

[[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schfriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürlicher Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>

In seinen Bemerkungen zu den Inseln vor der Westküste [[Afrika]]s bemerkt '''Plinius''', dass es dort, [mehrere Tagereisen; d.Ü.] ‘entfernt vom Berg [[Atlas]] eine [[Atlantis]] genannte Insel gegeben habe (vi.36). <ref>Red. Anmerkung: Dabei ist kaum davon auszugehen, dass '''Plinius´''' und [[Platon]]s '[[Atlantiden]]' identisch sind. Augenscheinlich handelt es sich dabei um unterschiedliche Atlantik-Inseln.</ref>

'''Plinius''' zufolge sei '[[Atlantier]]' einst der Name gewesen, der für alle Äthiopier verwendet wurde, einschließlich einiger, die als 'Weiße Äthiopier' bekannt waren. Äthiopier war wiederum ein Begriff, der auf alle Afrikaner angewendet wurde.

'''Plinius''' starb an einer Vergiftung durch tödliche Gase, während er bemüht war, einen Ausbruch des [http://de.wikipedia.org/wiki/Vesuv Vesuvs] zu studieren.

===Anmerkungen und Quellen===

Dieser Beitrag von [[Tony O’Connell]] (©) wurde in englischspachiger Origiginalfassung am 10. Juni 2010 bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] unter dem Titel "[http://atlantipedia.ie/samples/pliny-the-elder/ Pliny the Elder]" veröffentlicht. Bei ''Atlantisforschung.de'' erscheint er (24.01.2012) als Eigenübersetzung ins Deutsche mit redaktioneller Bearbeiung.

'''Einzelverweise:'''
<references />

'''Bild-Quellen:'''

(1) [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimedia Commons], unter: [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Grande_Illustrazione_del_Lombardo_Veneto_Vol_3_Plinio_Secondo_300dpi.jpg File:Grande Illustrazione del Lombardo Veneto Vol 3 Plinio Secondo 300dpi.jpg]

(2) [http://commons.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimedia Commons], unter: [http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Naturalishistoria.jpg File:Naturalishistoria.jpg]

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 '''Plinius der Ältere''' (23 -79 [[n.d.Z.]])  - oder genauer gesagt: '''Gaius Plinius Secundus (Abb. 1)''' - war ein römischer Schriftsteller und Naturforscher, dessen einziges erhalten gebliebenes Werk die 37-bändige ''Naturalis historia'' '''(Abb. 2)''' ist, die heute als erste [http://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4die Enzyklopädie] betrachtet wird. '''Plinius dem Älteren''' wird der Ausspruch zugeschrieben, es sei "''nur eines sicher, nämlich dass nichts sicher ist''.”
 '''Plinius''' liefert eine Reihe von Verweisen auf [[Atlantis]], die uns zusätzlich zu den Schriften [[Plato]]s einige kleine Hinweise verschaffen. [[Jürgen Spanuth]] zitiert eine Textstelle (vi.49), wo '''Plinius''' notiert, dass es in [http://de.wikipedia.org/wiki/Sogdien Sogdien], im heutigen [http://de.wikipedia.org/wiki/Usbekistan Usbekistan], angeblich einen Altar und ‘[[Säulen des Herakles]]’ gegeben habe. Zudem beschreibt er (vii.56) den Zusammenstoß zwischen den [[Athen]]ern und [[Atlanter]]n als erste verzeichnete Schlacht [der Geschichte]. Interessanter Weise berichtet er darüber hinaus über diesen Konflikt, es sei dabei mit im Feuer gehärteten Holzstöcken gefochten worden, da [die Beteiligten] noch nicht über Eisen verfügten. Aus diesem Kommentar können wir zudem ableiten, dass sie auch noch keine Bronze kannten, womit dieser Krieg der Steinzeit zuzuordnen wäre. '''Plinius´''' Kommentar würde dieses Ereignis somit irgendwann zwischen 4000 v.Chr. und 2000 v.Chr. platzieren.
 [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürliche Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (= ''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 [[Bild:Naturalis historia.jpg|thumb|'''Abb. 2''' Titelblatt einer neuzeitlichen Ausgabe der ''Naturalis historia(e)'']]
-[[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schfriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürliche Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (= ''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>
+[[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürliche Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (= ''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>
 In seinen Bemerkungen zu den Inseln vor der Westküste [[Afrika]]s bemerkt '''Plinius''', dass es dort, [mehrere Tagesreisen; d.Ü.] ‘entfernt vom Berg [[Atlas]] eine [[Atlantis]] genannte Insel gegeben habe (vi.36). <ref>Red. Anmerkung: Dabei ist kaum davon auszugehen, dass '''Plinius´''' und [[Platon]]s '[[Atlantiden]]' identisch sind. Augenscheinlich handelt es sich dabei um unterschiedliche Atlantik-Inseln.</ref>

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schfriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürliche Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (= ''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>
-In seinen Bemerkungen zu den Inseln vor der Westküste [[Afrika]]s bemerkt '''Plinius''', dass es dort, [mehrere Tagesreisen; d.Ü.] ‘entfernt vom Berg [[Atlas]] eine [[Atlantis]] genannte Insel gegeben habe (vi.36). <ref>Red. Anmerkung: Dabei ist kaum davon auszugehen, dass '''Plinius´''' und [[Platon]]s  '[[Atlantiden]]' identisch sind. Augenscheinlich handelt es sich dabei um unterschiedliche Atlantik-Inseln.</ref>
+In seinen Bemerkungen zu den Inseln vor der Westküste [[Afrika]]s bemerkt '''Plinius''', dass es dort, [mehrere Tagesreisen; d.Ü.] ‘entfernt vom Berg [[Atlas]] eine [[Atlantis]] genannte Insel gegeben habe (vi.36). <ref>Red. Anmerkung: Dabei ist kaum davon auszugehen, dass '''Plinius´''' und [[Platon]]s '[[Atlantiden]]' identisch sind. Augenscheinlich handelt es sich dabei um unterschiedliche Atlantik-Inseln.</ref>
 '''Plinius''' zufolge sei '[[Atlantier]]' einst der Name gewesen, der für alle Äthiopier verwendet wurde, einschließlich einiger, die als 'Weiße Äthiopier' bekannt waren. Äthiopier war wiederum ein Begriff, der auf alle Afrikaner angewendet wurde.

@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 [[Bild:Naturalis historia.jpg|thumb|'''Abb. 2''' Titelblatt einer neuzeitlichen Ausgabe der ''Naturalis historia(e)'']]
-[[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schfriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürliche Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>
+[[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schfriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürliche Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (= ''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>
 In seinen Bemerkungen zu den Inseln vor der Westküste [[Afrika]]s bemerkt '''Plinius''', dass es dort, [mehrere Tagesreisen; d.Ü.] ‘entfernt vom Berg [[Atlas]] eine [[Atlantis]] genannte Insel gegeben habe (vi.36). <ref>Red. Anmerkung: Dabei ist kaum davon auszugehen, dass '''Plinius´''' und [[Platon]]s  '[[Atlantiden]]' identisch sind. Augenscheinlich handelt es sich dabei um unterschiedliche Atlantik-Inseln.</ref>

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]] notiert <ref>Siehe: [[Dr. Anton Mifsud|Anton Mifsud]], '''Simon Mifsud''', [[Chris Agius Sultana]], [[Charles Savona-Ventura]], "[[Malta: Echoes of Plato’s Island|Malta – Echoes of Plato’s Island]]", Prehistoric Society of Malta, 2000</ref>, wie über die Jahrhunderte hinweg diverse Versionen von '''Plinius´''' Texten Auslassungen und Abänderungen bewirkt haben. '''Plinius''' erwähnt [[Atlantis]] bei mehreren Gelegenheiten, doch individuelle Übersetzungen haben differierende Bezüge auf ‘[[Atlantis]]’, die 'Inseln von [[Atlantis]]’ und dem 'Atlantischen Meer' verursacht. Zumal davon ausgegangen wird, dass '''Plinius´''' Schfriften mit Fehlern behaftet sind <ref>Red. Anmerkung: ...was bei antiken Texten zur Geographie und Geschichte wohl auch kaum anders möglich ist!</ref>, trägt solch willkürliche Herumpfuscherei am Text durch Übersetzer kaum dazu bei, bei einem durchschnittlichen Leser Vertrauen zu wecken! <ref>Red. Anmerkung: Hierzu sei erläuternd auf die zugrunde liegende Übersetzungs-Problematik hingewiesen. In der Tat bedeutete Άτλαντὶς (Átlantìs) - für sich genommen - zunächst ja nur "''zum Atlas gehörig''" oder sinngemäß "''atlantisch''". Eine genauere Ausdeutung wird erst in Verbindung mit einem Hauptwort möglich, so zuerst bei [http://de.wikipedia.org/wiki/Herodot Herodot] in Kombination mit dem Begriff θάλασσα (thálassa = Meer) als "''Atlantische See''" und später (bei [[Platon]]) in Kombination mit dem Wort νῆσος (nē̂sos = Insel) als "''zum Atlas gehörige Insel''" oder sinngemäß "''Atlantikinsel''". (Einmal mehr ist zu betonen, dass es sich bei '[[Atlantis]]' - als verkürzte Form von "''Άτλαντὶς νῆσος''" (''Atlantis insula'' = "''Atlantische Insel''") - ursprünglich NICHT um einen Eigennamen, sondern um einen ortsbestimmenden, geographischen Begriff gehandelt hat!) Da bereits bei den nachplatonischen Autoren der Antike offenbar ein entsprechender sprachlicher 'Abschliff' der beiden genannten Wortkombinationen stattfand (durch das Weglassen des jeweiligen substantivischen Bestimmungsbegriffs), werden die Interpretations-Probleme bzw. die Konfusion nachvollziehbar, auf welche [[Dr. Anton Mifsud|Mifsud]] im Zusammenhang mit den Übersetzungen der ''Naturalis historia'' hinweist.</ref>
-In seinen Bemerkungen zu den Inseln vor der Westküste [[Afrika]]s bemerkt '''Plinius''', dass es dort, [mehrere Tagereisen; d.Ü.] ‘entfernt vom Berg [[Atlas]] eine [[Atlantis]] genannte Insel gegeben habe (vi.36). <ref>Red. Anmerkung: Dabei ist kaum davon auszugehen, dass '''Plinius´''' und [[Platon]]s  '[[Atlantiden]]' identisch sind. Augenscheinlich handelt es sich dabei um unterschiedliche Atlantik-Inseln.</ref>
+In seinen Bemerkungen zu den Inseln vor der Westküste [[Afrika]]s bemerkt '''Plinius''', dass es dort, [mehrere Tagesreisen; d.Ü.] ‘entfernt vom Berg [[Atlas]] eine [[Atlantis]] genannte Insel gegeben habe (vi.36). <ref>Red. Anmerkung: Dabei ist kaum davon auszugehen, dass '''Plinius´''' und [[Platon]]s  '[[Atlantiden]]' identisch sind. Augenscheinlich handelt es sich dabei um unterschiedliche Atlantik-Inseln.</ref>
 '''Plinius''' zufolge sei '[[Atlantier]]' einst der Name gewesen, der für alle Äthiopier verwendet wurde, einschließlich einiger, die als 'Weiße Äthiopier' bekannt waren. Äthiopier war wiederum ein Begriff, der auf alle Afrikaner angewendet wurde.

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 ===Anmerkungen und Quellen===
-Dieser Beitrag von [[Tony O’Connell]] (©) wurde in englischspachiger Origiginalfassung am 10. Juni 2010 bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] unter dem Titel "[http://atlantipedia.ie/samples/pliny-the-elder/ Pliny the Elder]" veröffentlicht. Bei ''Atlantisforschung.de'' erscheint er (24.01.2012) als Eigenübersetzung ins Deutsche mit redaktioneller Bearbeiung.
+[[Bild:Atlantipedia-Logo 2.gif]]<br>Dieser Beitrag von [[Tony O’Connell]] (©) wurde in englischspachiger Origiginalfassung am 10. Juni 2010 bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] unter dem Titel "[http://atlantipedia.ie/samples/pliny-the-elder/ Pliny the Elder]" veröffentlicht. Bei ''Atlantisforschung.de'' erscheint er (24.01.2012) als Eigenübersetzung ins Deutsche mit redaktioneller Bearbeiung.
 '''Einzelverweise:'''

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 von [[Tony O’Connell]]
-[[Bild:Plinius der Ältere.jpg|thumb|'''Abb. 1''' Plinius der Ältere (''Gaius Plinius Secundus''), 23-79 n.d.Z.]]
+[[Bild:Plinius der Ältere.jpg|thumb|260x260px|'''Abb. 1''' Plinius der Ältere (''Gaius Plinius Secundus''), 23-79 n.d.Z.]]
 '''Plinius der Ältere''' (23 -79 [[n.d.Z.]])  - oder genauer gesagt: '''Gaius Plinius Secundus (Abb. 1)''' - war ein römischer Schriftsteller und Naturforscher, dessen einziges erhalten gebliebenes Werk die 37-bändige ''Naturalis historia'' '''(Abb. 2)''' ist, die heute als erste [http://de.wikipedia.org/wiki/Enzyklop%C3%A4die Enzyklopädie] betrachtet wird. '''Plinius dem Älteren''' wird der Ausspruch zugeschrieben, es sei "''nur eines sicher, nämlich dass nichts sicher ist''.”